ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com LOMEO :توقيت
[الحلقـ 9 ــة : سأخبرك بكل شيء تريده]
هل حقاً سأموت هكذا ؟
ماذا عن أطفالي (جون سو) و (جون هي) ؟
يا إلهي أرجوك أنقذني , أتوسل إليك
[(هانام) , محافظة (غيونغجي)]
بماذا يمكننا إن نساعدك ؟
متى غادر هذان الرجلان ؟
. لقد مضت فترة من الوقت . هم أصروا على أستخدام الباب الخلفي
لما أنتي متفاجئة للغاية ؟
أيها المدير (جين) , لماذا تفعل هذا بي ؟
ما الشيء الخاطئ للغاية الذي قمت به بحيث تقوم بسحبي إلى هنا بهذه الطريقة المخيفة ؟
هل حقاً لا تعرفين ؟
غو آي رين) , هل تعرفين كتاب "اللحية الزرقاء" ؟)
في تلك القصة هناك نساء تم أخبارهم بإن لا يذهبوا للداخل
. لكنهم ذهبوا للداخل على أية حال مما إذا إلى وفاتهم
. كان يجب عليكِ الأستماع لي
ماذا ؟ كيف عرفت ؟
[ميلانو]
ما الذي تفعله تلك المرأة هنا ؟
. (أنا حقاً أسفة , أيها المدير (جين
. لقد كنت مخطئة
. لقد أردت فقط معرفة تكلفة الحقيبة التي دمرتها
أعتقدت بأنني سأكون قادرة على العثور على علامة السعر أو بعض المعلومات حول ذلك
. لذا كنت فضولية للغاية لمعرفة ذلك
. لقد أخبرتكِ بأني لا أريدكِ إن تدفعي ثمن تلك الحقيبة
ألم تكوني تستمعين لي ؟
هو لن يضربني بذلك , هل سيفعل ؟
لماذا ؟ هل أنتِ خائفة ؟ - . أوه لا -
. على مايبدو ذلك سيؤلم
. ياه أنا أتكلم هنا
. على الأرجح أنه سيؤلم كثيراً
لكن كل هذا عائد لكِ
. لذا أخبريني بالحقيقة - . بالطبع -
سأخبرك بكل شيء . لن أنسى ذكر أي شيء
. لذا أرجوك لا تضربني
لماذا قمتِ بألتقاط صور للحقيبة ؟
... بسب...بسبب
الحقيقة هي أنني أحضرت تلك الحقيبة لمنزلي . في تلك الليلة
ماذا ؟
. لدي جارة صديقتي تعرف الكثير عن الحقائب
. أردت سؤالها عن ذلك
أردت سؤالها حول ما إذا كانت حقاً . تكلف 100 مليون وون بالفعل و إذا كانت تعرف الماركة
. فقط في حال أنك كنت تكذب علي بشأن ذلك
لكنها قالت بأنه لم يسبق لها أبداً السماع . بتلك الماركة من قبل
لقد كانت المرة الأولى التي ترى فيها . ذلك النوع من الأرقام التسلسلية
لذا ؟ - ... لذا ذهبت للداخل -
. و كان هناك الكثير من الحقائب
لقد تحققت لمعرفة ما إذا كانت تلك الحقائب لديها نفس الملصق
. لكن جميعها كانت مختلفة
أنا لا أكذب , لقد ألتقطت تلك الصور . فقط من أجل إن أسألها حول ذلك
من تلك الصديقة ؟ - . والدة صديقة أطفالي -
لذا هل أريتها صور الحقيبة ؟
.USB ليس بعد , أنها في الـ
. أنا أقول الحقيقة
أين هي اليو أس بي ؟
. هي داخل جيب الحقيبة
هنا ؟
ماذا عن الملفات الأخرى ؟
يوجد هناك مجلد يدعى"أذهب" تحت القرص . الصلب "سي" على جهاز الكمبيوتر الخاص بي
. النسخة الأصلية تم حفظها هناك
ماذا عن هذا ؟ هل لديكِ أياً منها هنا ؟
. لا , لقد قمت بمحوها جميعاً
ليس لدي ما يكفي من الذاكرة . لذا أنا فقط أقوم بحفظ صور أطفالي عليها
. لكن أيها المدير , لدي سؤال
هل تلك الحقائب مهمة للغاية
بحيث أنه كان عليك سحبي إلى هنا ؟
. لا يبدو بأنها تعرف أي شيء
. (غو آي رين)
لماذا ذهبتِ إلى منزل الجنائز ؟
... الحقيقة هي
. لقد كذبت عليك حول شيئاً ما
لقد أعتقدت بأنك ستنجذب لي إذا علمت بأنه ليس لدي زوج
. لذا كذبت حول ذلك
ما...ماذا ؟
. واو , بجدية , أنا عاجز عن الكلام
. أسفة لأنني أسئت الفهم
. لقد ذهبت لدار الجنائز فقط لأخذ بعض الأوراق
. هي أخيراً قالت الحقيقة حول زوجها
. تفقد الخارج - . حاضر , سيدي -
لماذا لم يعد ؟
ما الخطب ؟
... المستلم غير قادر على الرد على مكالمتك
. أنهضي , قومي بحزم هذه
. بالطبع
. بسرعة , بسرعة , لنخرج من هنا
. بالتأكيد - . حسناً , فالتقودي الطريق -
أنا ؟ - إذن هل تريدينني إن أفعل ؟ -
. توقفي عن الكلام و لتتقدمي للأمام
ماذا لو تم ضربي؟
لا يمكنني التعرض للأذى , لا يمكنني الموت
أنا أيضاً لا يمكنني إن أموت ! لا , أنا حقاً لا يمكنني إن أموت
. بسرعة , بسرعة
... أيها المدير , أنا لدي أطفال , لا يمكنني التعرض للضرب
. كوني هادئة
. (سكرتيرة (غو
. إن المكان خالي
حقاً ؟ فالتتحققي مجدداً و لتتأكدي من ذلك
فالتتأكدي مجدداً , بسرعة
ما الذي حدث هنا ؟ - ما الأمر ؟ -
جميع الرجال الذين كانوا هنا منذ قليل فقدو الوعي . لابد و إن احدهم قام بضربهم
. تباً
! أيها المدير أنتظرني
أيها المدير أسمح لي بالدخول .إن سيارات الأجرة لا تقود هنا
تلك مشكلتكِ أنتِ مطرودة , حسناً ؟
! أنتظر , لا يمكنك فعل ذلك
! الشيء الأخير الذي يمكنك فعله على الأقل هو أيصالي
. أنا خائفة للغاية
. ذلك فاجأني
لماذا لم أصل للطريق الرئيسي بعد ؟
أين أنا على وجه الأرض ؟
[الجليس بون]
! (بون) - أين أنتِ ؟ -
لماذا لم تأتي بعد ؟
... هذا الشيء هو
. لقد كدت أموت
. (بون)
هل أنتِ بخير ؟ - لقد كنت خائفة حقاً -
... أنا أعني
. لقد كنت أشعر بالخوف قليلاً . فقط قليلاً
. كم أنتِ شجاعة
. لقد طردت
. هذا جيد
هل هذا كل ما يمكنك قوله ؟
. لقد فقدت وظيفتي للتو كيف يكون ذلك شيئاً جيد ؟
ألم تكوني الشخص الذي أخبرني بإن تلك الشركة كانت غريبة ؟
. أوه , هذا صحيح
. بالنظر لذلك أعتقد بأنهم عصابة
. لقد كدت إن أضرب هناك
هل تأذيتِ ؟
بالطبع لا , لا تقلل من قدري
أوه لكن (بون) عندما أتصلت بي في وقت سابق
أنت أخبرتني بإن أنظر في الأرجاء لرؤية ما إذا كان هناك أي شخص مريب
. و إن لا أخبر أي أحد أخر حول ما عثرت عليه
ذلك كان كما لو أنك كنت تعرف بالفعل بأنني كنت في خطر
كيف عرفت ؟
...آه , هذا الشيء هو
... هل
تمتلك قدرات خارقة ؟
. نعم
... الحقيقة هي
. يمكنني رؤية المستقبل
حقاً ؟
. لا تبدو مثل ذلك النوع من الأشخاص على الأطلاق
على أية حال لا تخبري أي أحد حول ما حدث اليوم
أو ما الذي رأيته في شركتكِ أنتِ ستكونين في مشكلة كبيرة
شيء سيء سيحدث لعائلتكِ
حسناً
أنا حقاً تأخرت , الست كذلك ؟ أنا أسفة
هل أنتما الأثنان ذهبتما لمكان ما معاً ؟
هل حدث شيئاً ما ؟ - مثل ماذا ؟ -
لا شيء حدث
صحيح ؟
. بالطبع
هم نائمون بالفعل
يمكنكِ تركهم معي إذا أردتِ
لماذا لا تأتي لهنا للحظة ؟
أنت تمتلك سيارة لطيفة حقاً
هل كنت تمتلكها دائماً ؟
لقد قمت بشرائها مؤخراً
لكنك تستأجر شقتك متى أشتريت سيارة ؟
هل تدفع أقساط شهرية ؟
(لهذا السبب أعتني بـ (جون سو و (جون هي) من أجل المال
أوه يا إلهي , على الرغم من ذلك لقد طردت للتو
من الأفضل إن أعثر على وظيفة أخرى
. حتى يكون بأمكانك الأستمرار بدفع قسطك الشهري
. طفلان , و رهن عقاري و أقساط سيارتي إضافة لذلك
. لديكِ الكثير على أكتافكِ
نعم , أكتافي تبدو ثقيلة للغاية
[المجند]
من هو ؟
هل أكتشفت من كان ؟
. لا , ليس بعد - ليس بعد ؟ ليس بعد ؟ -
. هذا العالم مغطئ بكاميرات المراقبة كيف يمكن أنك لم تعثر عليه بعد ؟
لقد أخترت ذلك المكان لأنك أخبرتني بأن أجد مكان لا يحتوي على كاميرات مراقبة
حتى لا نترك أي أدلة بالطبع لا يوجد هناك تسجيل
هل فعلت ؟
أنت كنت دائماً فظيع في القيام بعملك
لماذا قمت بعمل جيد في هذه المرة ؟ - أسف سيدي -
لكنني واثق من شيء واحد
ما هو ؟ - ... لدي شعور -
. هناك شي بالتأكيد يجري
. حسناً , حسناً
ماذا عن "كي" ؟ أين هو ؟
هو غادر لـ (ماكاو) قبل 3 أيام
هل أنت متأكد ؟ - لقد لحقت به و تحققت من ذلك -
هو لم يرك , صحيح ؟
. بالطبع لا
. "إذن هذا لم يكن من فعل "كي
إذن من كان ؟
ما الذي يجب علي فعله حول السكرتيرة (غو) ؟ هل يجب إن أعيدها؟
لا , أنسى ذلك لا أعتقد بأنها تعرف أي شيء حول ما فعلته
بما أنني طردتها لن يكون علينا القلق حولها
. حاضر سيدي
من هو ذلك بحق الجحيم ؟
فالتجعلني أبدو طويلة - طويلة ؟ -
لقد طردت
ماذا ؟ - حقاً ؟ -
لقد طردت قبل إن أتمكن من قول أي كلمة
قبل إن تتمكني من سؤاله عن سبب كذبه حول سعر الحقيبة ؟
لم يكن لدي الفرصة حتى - ما الذي حدث ؟ -
لا تخبري أي أحد حول ما حدث اليوم أو ما رأيته في الشركة
شيء سيء سيحدث لعائلتكِ
نحن فقط أتفقنا على أن ندعو ذلك بتعادل . مع ما قمت بدفعه
يا إلهي , عرفت ذلك
لأكون صادقة أنتِ تسببتِ بحادثة كبيرة
ليس لديكِ الحق لتسألي عن سبب طردكِ
أنا كنت لأطردكِ أيضاً
على أية حال , لو أنهم لم يقوموا بسكب العصير على تلك الحقيبة أنتِ كنتِ لتحتفظي بوظيفتكِ
لست بحاجة لشركة مثل تلك على أية حال
...لا أعتقد بإن هذا شيئ يجب عليكِ قوله
سأعثر فقط على وظيفة أخرى
على الأقل أنتِ تمتلكين عقلية جيدة
(لذا أنت تخبرني بإن (تيريس كان في (آيلسونغ جيونغ) ؟
نعم سيدتي
(حالما وصلنا لـ (آيلسونغ جيونغ
نحن رأينا (تيريس) يهرع إلى هناك
هو ذهب لطول الطريق لهناك ؟ و بعد ذلك ؟
بعد ذلك قمنا بتحديد مكانه بالقرب من برج النجوم و أبلاغكِ بذلك
لذا لماذا لم تحضروه لي حتى الأن ؟
هو أختفى فجأة
ماذا ؟
سأعاود الأتصال بك
ألفا 2 قاموا بمطاردته لكنه أختفى بدون أثر
أنتم مثل العميان و أعينكم مفتوحة
فالتقم بنشر الرجال عند برج النجوم فقط في حال ظهوره مرة أخرى
حاضر سيدتي
لماذا ذهب لبرج النجوم ؟
تيريس) سأمسك بك بشكل نهائي)
لقد تم تدريبك بشكل جيد بالنسبة لعميل على المكتب
لابد و إن لديك معلم جيد
بالتأكيد تتحلى بالشجاعة ماذا لو أبلغت عنك ؟
لماذا أخذت متعقب المواقع ؟
المعدات رقم 11 قد أختفت و أنت ذهبت لـ دار الجنائز
قبل إن تذهب لمستودع التخزين بالقرب من (هانام) , أنا أعرف كل شيء
ما الذي تعرفه أيضاً , (را دو وو) ؟
أنك تأتي إلى هنا غالباً
و أنك تعيش بالقرب من هنا
(را دو وو)
ما ... ما هذا ؟ - لماذا أنتِ متفاجئة للغاية ؟ -
لقد ألتقيت به في الخارج هو مثلكِ , لقد أعجبني
شركة "جي" الدولية هي شركة وهمية تقوم بممارسة الأعمال من أجل صناعة الدفاع
من أجل تقديم أسلحة الدفاع و الطائرات المقاتلة
(هم تقربوا من الرئيس (مون سونغ سو
لكن الرئيس (مون) وقف في الطريق لذا هم تخلصوا منه بسرعة
(و يوم أمس هم ألتقوا بالرئيس (جونغ إن تايك
أنتِ قمتِ بألتقاط الصور لهم , صحيح ؟ - لا , لقد فوتُ ذلك -
هم عبروا من الباب الخلفي كما لو أنهم أحسوا بي
لقد عثرت على سجل مكالمات الهاتف الذي أتصل بالرئيس (مون) في برج النجوم
ذلك يعني بإن (جين يونغ تاي) من جي"الدولية أتصل من هاتف المكتب"
هذا صحيح
هل بحثتِ في أمر الساحر ؟
هناك وجه قد تطابق مع الصورة التي أعطيتني أياها هو قد غادر لـ (ماكاو) قبل 3 أيام
ليس هذا الشيء الغير عادي
[ملف الساحر]
(ستيفن كيم)
سأبحث في ذلك بشكل أعمق أنت تعرف مهاراتي
فالتبحث في حسابات شركة "جي" الدولية و الرئيس التنفيذي (جين يونغ تاي) كذلك
حسناً - أوه بالمناسبة -
إلى أين ذهبت يوم أمس ؟
ماذا ؟
. لابد و أنه زبون
أعذرني
هل هناك أي أحد هنا ؟ - . لابد و إن الموظف قد خرج -
لنقم بالنظر في الوقت الحالي - حسناً -
أتسائل عما إذا كان لديهم أي حقائب للرجال
فالتدخل عبر المدخل الأمامي - حاضر , سيدي -
ماذا عن توظيف شخص أخر ؟
ماذا ؟ - أنظري لما حدث للتو -
أعتقد بأنكِ بحاجة لأحدهم للبقاء متمركز داخل المتجر
ما الذي تحاول قوله ؟
[موظف لدى جي الدولية]
[البحث عن موظف 0 حقائب الملك]
ما هذا ؟
هل تعرفين متجر الحقائب الجديد الذي في الأمام ؟
نعم , لقد رأيته - لقد رأيت هذا الملصق -
لقد تصورت بأنه يجب عليكِ بدأ العمل حتى يكون بأمكانكِ الأستمرار بالدفع لي
نعم ؟
من هي المرأة التي تريد مني توظيفها ؟
تلك ليست (غو آي رين) , اليس كذلك ؟
كيف تعرفين أسمها ؟
. أنا حتى أعرف بإن زوجها ميت لماذا أنت قلق للغاية حولها ؟
هي أمرأة مثيرة للشفقة - لماذا ؟ كيف تكون مثيرة للشفقة ؟ -
زوجها المتوفي كان الشاهد (على جريمة قتل الرئيس (مون سونغ سو
ماذا ؟
هي لا تعرف أي شيء حول وفاة زوجها لذا لا تقومي بأثارة ذلك
لا تسألي عن ذلك حتى
مرحباً
بون) هو قارئ طالع ؟)
هي قالت بأنه جيد حقاً
هو عرف بإن شيئاً سيء سيحدث لها و قام بتحذيرها قبل وقوعه
أشعر بالقشعريرة
لكن شيء سيء ؟
هي لم تخبرني عن ذلك الجزء لذا لا أعرف
لكن على أية حال لا يمكننا أخبار أي أحد أخر عن هذا
لا أعتقد بأنه نشط هذه الأيـام
هذا صحيح , أنتم تعرفون كيف قام بجولة على جميع الشقق المرة الماضية ؟
هل تعتقدون بأنه كان يتحقق من (فانغ شوي) ؟
هذا هو , أنتِ محقة نظرته لم تكن طبيعية
هل يجب إن نقوم بأجتماع أخر مع (بون) ؟
. بالتأكيد
هل يقوم بالعزف على الألات أيضاً ؟
أنتِ لم يسبق لكِ العمل في المبيعات من قبل ؟
لا ، لكنني واثقه من إن بأمكاني القيام بعمل رائع
انا حتى ساقوم بأشياء أخرى مثل التنظيف ترتيب المخزون ، و طلب الطعام
ما الذي كنتِ تعملينه في وظيفتكِ السابقة ؟
لقد كنت مبرمج معلومات . في أحدى شركات تكنولوجيا المعلومات حتى قبل ست سنوات
ذلك عديم الفائدة تماماً لهذه الوظيفة
هل يعني هذا بأنني لم أحصل على الوظيفة ؟
سأفكر بذلك أرجو إن تتركِ رقم هاتفكِ
لقد عملت في شركة حقائب حتى وقت ليس بطويل
هل هذا صحيح ؟
أنها تدعى "جي" الدولية هي شركة صغيرة لذا على الأرجح أنكِ لا تعرفينها
أنتظري لحظة , هل قلتِ للتو "جي" الدولية ؟
. نعم
[الحلقـ 10ــة ستبث قريباً]